Gardez le moral, l'équipe est en route！

保持精神，队伍马上就要来了！

Il se met en route. ll faut marcher vite.

在路上，走得很快。

Des petits points de feu parurent en avant sur la route.

前面的大路上出现一星一星的灯火了。

Quand le sort en est jeté, Qu'il s'est mit en travers de ta route.

命运被遗弃，你的道路。

Et la lourde machine se mit en route.

于是老马破车走了。

Ils se firent alors indiquer l'endroit exact du baobab et se mirent immédiatement en route.

于是们明确指出了猴面包树具体位置且马上上路。

D’ailleurs le quartier n’a pas besoin de savoir que je vais me mettre en route.

再说，乡邻也用不着知道我出门。”

Ça va ! dit le cocher. Montez, et en route ! Prrroum ! …

“那好！”那个人说，“进来，我们走。”

Déjà même, il s’inquiétait des retards possibles, des accidents qui pouvaient survenir en route.

甚至居然对可能发生的迟误也担起心来：担心旅途中会发生事故。

Il fallait donc le dire ! Eh bien, en route !

“你早就该说了。好，我们出发！”

Le petit chaperon rouge le remercia du conseil et se remit en route.

小红帽感谢了的提醒，继续上路了。

Quand il se remet en route , son ventre gargouille un peu.

上路之后，的肚纸开始咕噜噜的叫唤。

À six heures du matin, la petite troupe se mit donc en route.

早上六点钟，小队出发了。

Partons donc, » répondit Glenarvan, qui vit les voyageuses prêtes à se mettre en route.

“那我们动身。”

Il se remit en route encore une fois.

开始上路了。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

在新的而且很干净的宽敞大厅里，提升机的蒸汽机发出轻微的咝咝声，罐笼吊在纹丝不动的钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止了的工作在等人去做。

Après quelques heures de repos, s’étant secoué, il s’aperçut qu’il était temps de revenir pour reprendre le bateau, et il se mit en route, accablé par une courbature subite tombée sur lui pendant son assoupissement.

休息了几小时以后，晃晃身体醒来，发现已经到了回去赶船的时候，但是，半睡的时候忽然发生的疲劳酸痛叫挺不起身来。

Le soleil déclinait, il nous fallait redescendre vers la plage de sable noir et rejoindre notre embarcation. Ce soir, nous dormirions dans le village nomade que nous avions croisé en route.

太阳开始下山了，我们得赶快下到黑沙滩边，找回搭载我们的渔夫。今晚，我们将在之前经的那个游牧村落里夜。

Eh bien, j’ai mis dans mon panier celle qui n’avait pas été bue, parce que j’ai pensé que vous ou votre petit auriez soif en route ; et la voilà.

“后来，我将没喝完的一瓶装在我的篮子里，因为我想，您或者小家伙路上会渴的；酒在这儿。”

Lucas m’a expliqué qu’on avait produit l’an dernier près de dix millions d'automobiles et qu’il y en avait sur les routes trois fois plus qu'en 1930.

Lucas说去年就有将近1千万的车被生产出来，路上的车是1930年的3倍多。